Control of speech-related facial movements of an avatar from video