Emergence of grammatical constructions: evidence from simulation and grounded agent experiments