Situation alignment and routinization in language acquisition