Kinetics of the association of potential-sensitive dyes with model and energy-transducing membranes: implications for fast probe response times