Coherent oscillations in balanced neural networks driven by endogenous fluctuations